như thể
Définition
- Conjonction:
- Comme si, comme : "như thể" est une conjonction utilisée pour introduire une comparaison, en établissant un parallèle entre deux éléments ou pour exprimer une supposition, une apparence.
- Comme si de rien n'était : Peut parfois impliquer une action faite avec naturel ou indifférence, bien que ce sens soit plus contextuel.
Exemples d'utilisation
Introduire une comparaison :
- Anh em như thể tay chân. (Les frères sont comme les membres d'un corps.)
- Cô ấy chăm sóc tôi như thể tôi là con ruột của cô. (Elle prend soin de moi comme si j'étais son propre enfant.)
Exprimer une supposition ou une apparence :
- Nó chạy như thể có ma đuổi. (Il a couru comme si un démon le poursuivait.)
- Cô ấy nói như thể cô ấy biết tất cả sự thật. (Elle parle comme si elle connaissait toute la vérité.)
Utilisations avancées
"làm như thể" : faire comme si, feindre.
- Anh ta làm như thể không nghe thấy gì. (Il fait comme s'il n'entendait rien.)
"trông như thể" : avoir l'air de, sembler.
- Bầu trời trông như thể sắp mưa. (Le ciel a l'air de vouloir pleuvoir.)
Variantes et mots apparentés
- Như (prép./conj.) : comme, tel que. (Moins fort que "như thể" dans la comparaison hypothétique).
- Tựa như (conj.) : semblable à, comme. (Synonyme littéraire ou poétique).
- Giống như (conj.) : ressembler à, pareil à. (Insiste sur la similitude).
Synonymes
- Comme si : Comme si. (Le synonyme direct en français).
- Tựa hồ : Comme si, semblable à. (Langage plus soutenu ou littéraire).
Expressions idiomatiques liées
- Anh em như thể tay chân : Frères comme les membres d'un corps. (Idiome signifiant une relation fraternelle très forte et indispensable).
- Sống như thể ngày mai không còn nữa : Vivre comme si demain n'existait pas.